گلستان اندیشه
بخش ۱/۵۰: تیلفون و ارتباطات
بخش ۱/۵۰: تیلفون و ارتباطات
تیلفون★
Pick up
برداشتن گوشی (پاسخ دادن)
Why don't you pick up the phone?
چرا گوشی را بر نمی‌داری؟
تیلفون★
Call me back
دوباره با من تماس بگیر
Can you call me back in ten minutes?
می‌توانی ده دقیقه دیگر با من تماس بگیری؟
تیلفون★
Hang up
قطع کردن تماس
Don't hang up, I have more to say.
قطع نکن، حرف‌های بیشتری برای گفتن دارم.
تیلفون★
Wrong number
شماره اشتباه
Sorry, I think I have the wrong number.
ببخشید، فکر کنم شماره را اشتباه گرفته‌ام.
تیلفون★
Hold on
پشت خط منتظر ماندن
Could you hold on a moment, please?
می‌شود یک لحظه پشت خط منتظر بمانید؟
تیلفون★
Signal
آنتن / سیگنال
I have a very weak signal here.
من اینجا آنتن خیلی ضعیفی دارم.
تیلفون★
Battery is low
باتری کم است
My battery is low, my phone might die.
باتری‌ام کم است، ممکن است گوشی‌ام خاموش شود.
تیلفون★
Charge
شارژ کردن
I need to charge my phone.
باید گوشی‌ام را شارژ کنم.
تیلفون★
Missed call
تماس از دست رفته
I had three missed calls from you.
سه تماس از دست رفته از طرف شما داشتم.
تیلفون★
Voice message
پیام صوتی
Please leave a voice message.
لطفاً پیام صوتی بگذارید.
صدا★
Breaking up
قطع و وصل شدن صدا
You are breaking up, I can't hear you.
صدایت قطع و وصل می‌شود، نمی‌توانم بشنوم.
تیلفون★
Speaker
بلندگو
Wait, let me put you on speaker.
صبر کن، بگذار بگذارمت روی بلندگو.
تیلفون★
Mute
بی‌صدا کردن
I was on mute, sorry about that.
روی حالت بی‌صدا بودم، بابت آن ببخشید.
تیلفون★
Dial
شماره گرفتن
Dial the number carefully.
شماره را با دقت بگیر.
تیلفون★
Line is busy
خط مشغول است
I called him but the line was busy.
با او تماس گرفتم اما خط مشغول بود.
تیلفون★
Area code
پیش‌شماره منطقه
What is the area code for London?
پیش‌شماره منطقه لندن چیست؟
تیلفون★
International call
تماس بین‌المللی
Making international calls is expensive.
برقراری تماس‌های بین‌المللی گران است.
تیلفون★
Prank call
مزاحم تلفنی
I hate receiving prank calls.
از دریافت تماس‌های مزاحم تلفنی متنفرم.
پیام★
Text message
پیامک (SMS)
Send me a text message with the address.
یک پیامک حاوی آدرس برایم بفرست.
تیلفون★
Contact list
لیست مخاطبین
Your name is not in my contact list.
نام شما در لیست مخاطبین من نیست.
اعتبار★
Top up
شارژ کردن اعتبار سیم‌کارت
I need to top up my phone credit.
باید اعتبار سیم‌کارتم را شارژ کنم.
فنی★
Screen is cracked
صفحه نمایش شکسته است
My phone screen is cracked.
صفحه گوشی من ترک خورده است.
فنی★
Frozen
هنگ کردن
My phone is frozen, I can't restart it.
گوشی‌ام هنگ کرده، نمی‌توانم ری‌استارتش کنم.
تیلفون★
Roaming
رومینگ (استفاده در خارج کشور)
Switch off roaming to avoid high costs.
رومینگ را خاموش کن تا از هزینه‌های زیاد جلوگیری کنی.
جانبی★
Headphones
هدفون / هندزفری
I always use headphones for calls.
من همیشه برای تماس‌ها از هدفون استفاده می‌کنم.
جانبی★
Wireless
بی‌سیم
Do you have a wireless charger?
آیا شارژر بی‌سیم داری؟
پیام★
Notification
اعلان / نوتیفیکیشن
Check your phone for a notification.
گوشی‌ات را برای یک اعلان چک کن.
تیلفون★
Blocked
مسدود شده
I think she blocked my number.
فکر کنم او شماره من را مسدود کرده است.
صدا★
Loud and clear
رسا و واضح
I hear you loud and clear.
صدایت را کاملاً رسا و واضح می‌شنوم.
تیلفون★
Put through
وصل کردن تماس به کسی دیگر
Can you put me through to the manager?
می‌شود مرا به مدیر وصل کنید؟
تیلفون★
Ringtone
زنگ گوشی
Your ringtone is very annoying.
صدای زنگ گوشی‌ات خیلی آزاردهنده است.
تیلفون★
Silent mode
حالت سکوت
Keep your phone on silent mode.
گوشی‌ات را روی حالت سکوت نگه دار.
تیلفون★
Vibrate
لرزش / ویبره
I feel my phone vibrating.
حس می‌کنم گوشی‌ام دارد ویبره می‌رود.
تیلفون★
Coverage
پوشش شبکه
The network coverage here is bad.
پوشش شبکه اینجا بد است.
فنی★
Update
به‌روزرسانی
You should update your software.
باید نرم‌افزارت را به‌روزرسانی کنی.
اینترنت★
Data
اینترنت سیم‌کارت (دیتا)
I'm out of mobile data.
بسته اینترنتم تمام شده است.
تیلفون★
Speed dial
شماره‌گیری سریع
Put my number on speed dial.
شماره مرا در لیست شماره‌گیری سریع بگذار.
تیلفون★
Pocket call
تماس اتفاقی (وقتی گوشی تو جیب است)
Sorry, it was a pocket call.
ببخشید، دستم تو جیبم خورد شماره گرفته شد.
تیلفون★
Screen time
مدت زمان استفاده از گوشی
My screen time is too high.
زمان استفاده‌ام از گوشی خیلی زیاد است.
فنی★
App
اپلیکیشن / برنامه
This app is very useful.
این اپلیکیشن خیلی کاربردی است.
فنی★
Settings
تنظیمات
Go to settings to change it.
برای تغییر آن به تنظیمات برو.
اینترنت★
Hotspot
هات‌اسپات (اشتراک اینترنت)
Can you turn on your hotspot?
می‌توانی هات‌اسپاتت را روشن کنی؟
امنیت★
Password
رمز عبور
I forgot my phone password.
رمز عبور گوشی‌ام را فراموش کرده‌ام.
فنی★
Unplug
از برق کشیدن
Unplug the charger now.
الان شارژر را از برق بکش.
تیلفون★
Bluetooth
بلوتوث
Connect it via Bluetooth.
از طریق بلوتوث وصلش کن.
تیلفون★
Aeroplane mode
حالت هواپیما
Please switch to aeroplane mode.
لطفاً به حالت هواپیما بروید.
فنی★
Download
دانلود کردن
Wait for the download to finish.
منتظر بمان تا دانلود تمام شود.
فنی★
Storage full
حافظه پر است
I can't take photos, storage full.
نمی‌توانم عکس بگیرم، حافظه پر است.
اینترنت★
Search
جستجو کردن
Search for it on the web.
در وب دنبالش بگرد.
پایان★
Goodbye
خداحافظ
Okay, goodbye for now.
خیلی خب، فعلاً خداحافظ.